[Barbie] Three weeks ago, an invisible dome crashed down [Barbie] 三個禮拜前，有個透明嘅罩突然冚咗落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the world. 罩住成個Chester's Mill，同外界完全隔絕
The dome has tested our limits, pitting us against one another 呢個罩不斷挑戰我哋嘅極限，令我哋互相敵對
and forcing each of us to confront 逼使我哋每個人都要面對
our own personal demons, rage, 自己內心嘅魔鬼：憤怒、
grief, 悲傷、
fear. 恐懼。
-We're trapped. -[clamoring] -我哋被困住咗。 -[嘈雜聲]
[Barbie] Shame. [Barbie] 羞恥。
I thought it would bring the dome down. 我以為咁樣可以整冧個罩。
I would do anything to take it back. 我乜都願意做，只係想收返呢個決定。
[Barbie] But we've also found love under the dome. [Barbie] 但係我哋喺罩入面都搵到愛。
And we have battled to keep our town together. 我哋一直奮鬥，保住我哋嘅小鎮。
Now we may finally have found a way out. 而家我哋終於可能搵到出路。
We hope it takes us home, 我哋希望可以返到屋企，
but what if it takes us to an alternate reality? 但係如果帶我哋去咗另一個現實呢？
We're going home. 我哋返緊屋企。
We're outside the dome. 我哋已經出咗個罩。
I don't remember it looking this perfect. 我唔記得呢度有咁完美。
Christine Price. Christine Price。
I'm Eva. I'm here with him. 我叫Eva，我同佢一齊嚟嘅。
Admit that you see what I see! 承認啦，你見到嘅同我見到嘅一樣！
That none of this is real. 呢啲全部都唔係真嘅。
-[gasping] -He's choking on something. -[吸氣聲] -佢好似哽親。
[Julia panting] [Julia喘氣聲]
Ow! 哎呀！
Junior? Junior？
Wake up. 起身啦。
Melanie. Melanie。
But how are you--? [groans] 但係你點會--？[呻吟聲]
It's all right. 冇事㗎。
You're safe now. 你而家安全啦。
When the ground opened up and took you, 當初地下裂開，將你扯咗落去，
I thought I'd never see you again. 我以為以後都見唔到你。
I was brought here. 我俾人帶咗嚟呢度。
What is this place? 呢度係邊度？
I can explain everything, 我可以解釋晒一切，
but first, I have to show you something. 但係首先，我要俾你睇啲嘢。
[panting] [喘氣聲]
[clattering] [碰撞聲]
I don't understand. 我唔明。
What did you want to show me? 你想俾我睇咩？
There's nothing here. 呢度乜都冇。
We're here. 我哋喺度。
That's all that matters. 呢樣先係最重要。
You're afraid. 你好驚。
But I need you to trust me. 但係我要你相信我。
It'll be okay. 會冇事㗎。
No, no. I have to, I have to get back to Julia. 唔得，唔得。我要返去搵Julia。
I could always feel your pain. 我一直都感受到你嘅痛苦。
Let me take it all away. 等我幫你全部帶走。
Melanie! Melanie！
[Melanie echoing] I'm over here. [Melanie回音] 我喺呢邊。
Don't be afraid. 唔使驚。
Melanie! Melanie！
[Melanie echoing] You're not alone. [Melanie回音] 你唔係一個人。
It's time to move on like the others. 係時候好似其他人咁向前行。
Where are you? 你喺邊？
I'm right here, baby. 我喺度呀，BB。
What's happening? 發生緊咩事？
[panting] [喘氣聲]
-[Junior] Melanie! -[Melanie] Soon, this will -[Junior] Melanie！ -[Melanie] 好快，呢一切
all be over once you and your friends 就會完結，只要你同你啲朋友
become who we need you to be. 變成我哋需要嘅人。
It's the only way we'll survive. 呢個係我哋唯一生存嘅方法。
Melanie, please don't do this. Melanie，唔好咁做。
But first we have to fix you. 但係首先要幫你整返好。
Melanie! Melanie! Melanie！Melanie！
[panting] [喘氣聲]
Julia, stop! Julia，停手！
Melanie? Melanie？
My God, you're alive. 天啊，你仲喺度。
What happened to you? 你發生咩事？
I'm not sure. 我都唔係好肯定。
It's all a blur. 一切都好模糊。
It's okay. 冇事㗎。
It's okay. You're here now. 冇事㗎，你而家喺度就得啦。
That's all that matters. 呢樣先係最重要。
I need you to help me free Barbie. 我要你幫我救Barbie出嚟。
And the rest of them. 同埋其他人。
You can't. 你唔可以。
You can't help any of them. 你幫唔到佢哋任何一個。
Well, I have to try. 點都好，我要試吓。
No, you don't understand. 唔係，你唔明。
If you free him, you'll end up like all the others. 如果你放佢出嚟，你會同其他人一樣。
Like Junior. 好似Junior咁。
Junior? Junior？
He was just with me. 佢啱啱仲同我一齊。
We were in the tunnels together. We got separated. 我哋一齊喺隧道入面，之後走散咗。
I'll show you. 我俾你睇。
After I was pulled underground, I was unconscious. 我俾人扯咗落地底之後，就暈咗。
Trapped in one of these until he cut me free. 被困喺其中一個繭入面，直到佢割開救我出嚟。
And then one of those, it... 然後其中一條，佢...
it wrapped around his legs, his body. 纏住咗佢對腳、佢成個身。
I couldn't save him. 我救唔到佢。
Please, Julia, we should go. 拜託，Julia，我哋走啦。
No. 唔得。
No, I'm not giving up, 唔得，我唔會放棄，
on Barbie, on our friends! 唔會放棄Barbie，唔會放棄我哋嘅朋友！
[groans] [呻吟聲]
Julia, your leg. Julia，你隻腳。
You're hurt, exhausted. Let me help. 你受傷啦，又攰。等我幫你。
Look. 睇吓。
These things 呢啲嘢
connecting all the cocoons, 連住晒所有繭，
and they're all coming from up there. 全部都係由上面嚟嘅。
Julia, I'm scared! Julia，我好驚呀！
This cocoon, it's different. 呢個繭唔同啲。
It's larger. 大個啲。
I can't see who's inside. 我睇唔到入面係邊個。
The egg. 個蛋。
Dome. 個罩。
These cocoons. 呢啲繭。
There's got to be a connection. 一定有啲關連。
What if the egg is like a key, 如果個蛋係鎖匙，
to unlock the cocoons? 用嚟解開啲繭呢？
Your father didn't bring the egg back from Zenith. 你老竇冇將個蛋由Zenith帶返嚟。
But you told me he was on his way to Chester's Mill. 但你話我知佢當時係嚟緊Chester's Mill。
We need the egg! 我哋需要個蛋！
How can you be so sure? 你點可以咁肯定？
You saw what happened to me 你見到當個蛋
when it was taken from Chester's Mill. 離開Chester's Mill之後我變成點。
I'm connected to it somehow. 我同佢有啲聯繫。
I almost died. I can't explain it. 我差啲死咗。我解釋唔到。
I just know we have to have the egg. 我只係知道我哋一定要有嗰個蛋。
We need to find a way to get a message to my father. 我哋要諗辦法傳訊息俾我老竇。
What's wrong? 做咩事？
There's just one problem. 得一個問題。
Hey! 喂！
Get out of here! 走開呀！
-Go on! Get! -[barks] -快啲走！ -[狗吠聲]
Yeah, that's right! 係啦，咁就啱啦！
This is mine! This is all mine! 呢啲係我嘅！全部係我嘅！
You better run. 你最好走遠啲。
You hear me? 聽到未？
Boss! 大佬！
Is there a problem? 有問題咩？
Uh, after the memorial last night, I was 呃，尋晚追悼會之後，
pretty messed up, so I found some... 我好亂，所以搵咗啲...
uh... comfort? 呃... 安慰？
She needs to go now. 佢而家要走啦。
Roger that. 收到。
Um, change of plans. 呃，計劃有變。
-It's a work thing. -But... -係公事。 -但係...
I'll call. 我會打俾你。
[chuckles] Hi. [笑] 嗨。
Yeah. He'll call. 係，佢會打。
Hey, can you unlock this? 喂，可唔可以解鎖呢個？
You insult me. 你咁樣係侮辱我。
From the look of that vein in your forehead, 睇你額頭條青筋，
whatever's on here's got to be-- 呢度啲嘢一定係--
Yeah, it's important. 係，好重要。
[computer chirping] [電腦聲]
Yeah, and unlocked. 好，解鎖咗。
Okay, so this video right here, 好，呢段片，
this was taken yesterday right before Ben died. 係尋日Ben死之前拍嘅。
You lifted the dead kid's phone? 你拎咗個死咗嘅細路嘅電話？
Not judging. 我冇話你唔啱。
[Ben] Chester's Mill cop. [Ben] Chester's Mill警察。
Chester's Mill groundskeeper. Chester's Mill園丁。
Chester's Mill delivery guy. Chester's Mill送貨員。
Different hair, different clothes. 唔同頭髮，唔同衫。
Mustache, no mustache. 有鬚，冇鬚。
But here's where it gets weird. 但係最奇怪嘅係呢度。
They're all the same freaking face. 全部都係同一個樣。
Barbie, I'm telling you they're all the same dude. Barbie，我話你知，全部都係同一個人。
Whatever's going down in Chester's Mill, Chester's Mill發生緊咩事，
here's proof that it ain't real. 呢個就係證據，證明呢啲唔係真嘅。
What did he mean "not real"? 佢話「唔係真嘅」係咩意思？
Plug this in. 插呢個入去。
I want you to play it again. Punch in on their faces. 我想你再播一次，放大佢哋塊面。
No prob. 冇問題。
[sniffs, clears his throat] [吸鼻聲，清喉嚨]
Chest... Mill...
No, no, no. 唔係，唔係，唔係。
What the hell? What's happening? 搞咩鬼？發生咩事？
I-I-I don't know. 我...我唔知。
The file's, like, corrupted or something. 個檔案好似壞咗定係點。
-Okay, so then fix it. -I'm trying! I... -好，咁整返好佢。 -我試緊！我...
This makes no sen... I... 冇理由㗎... 我...
Okay, I need you to do whatever it takes to retrieve that file. 好，我要你諗辦法拎返個檔案。
Do you understand me? 你明唔明我講咩？
Hey! Do you understand me? 喂！你明唔明我講咩？
Yeah. 明。
Meet me at the 'Briar in an hour. 一個鐘後喺Briar見我。
Ben was such a good friend. Ben真係一個好好嘅朋友。
I can't believe he's dead. 真係唔信佢死咗。
Chester's Mill strikes again. Chester's Mill又搞事。
[sighs] [嘆氣]
It doesn't make any sense. 完全冇道理。
What? 咩話？
Go to college and gain, like, 15 pounds. 去讀大學，肥返15磅。
It helps keep the weight off. 咁樣可以Keep住體重。
You're so gonna love it there. 你一定會好鍾意嗰度。
Who says I'm even going? 邊個話我會去？
Wow. 嘩。
It's like you're trapped under a dome and you can't even see it. 你好似俾個罩困住咗，但係自己都睇唔到。
Joe, this isn't what Angie would've wanted. Joe，呢個唔係Angie想要嘅。
She was my sister. 佢係我家姐。
Yeah, and she's dead! 係，但佢死咗啦！
Just like my mom. 同我阿媽一樣。
And it sucks and it's unfair. 好慘，好唔公平。
But that doesn't mean you stop living. 但唔代表你要停低唔生活。
Leaving Chester's Mill is the best thing I ever did. 離開Chester's Mill係我做過最啱嘅事。
It allowed me to heal and to meet new people. 畀到我機會療傷，識到新朋友。
I feel like a different person and I want that for you, too. 我覺得自己變咗另一個人，我都想你一樣。
You're different, all right. 你係變咗，冇錯。
The clothes, the hair. 啲衫、個頭。
A sorority? Seriously? 姊妹會？認真？
It's nice to be a part of something bigger than yourself. 成為比你自己更大嘅一分子，感覺幾好。
To belong. 有歸屬感。
Is that why you haven't been back here in over a year? 所以你成一年冇返嚟？
You're too busy belonging? 忙住有歸屬感？
We decided that we would take a break 我哋決定咗暫時分開
until you graduate, Joe. 直到你畢業，Joe。
It was great catching up with you, Norrie. 好開心見到你，Norrie。
Joe. Joe。
Damn it. 頂。
[sighs] [嘆氣]
[shower running] [沖涼聲]
Eva? Eva？
Check-out's at noon, slowpoke. You haven't even packed. 中午退房㗎，慢吞吞。你仲未執行李。
Yeah, I wanted to talk to you about that. 係，我想同你傾吓呢樣嘢。
Everything okay? 冇事嘛？
You think it'd be all right if we stayed another day? 你覺得我哋可唔可以留多一日？
With everything that happened with Ben 因為Ben嗰件事
and the memorial, 同個悼念活動，
I think we should stick around. Everyone was pretty shaken up. 我覺得我哋應該留低。個個都好震驚。
Yeah, you were pretty shaken up. 係，你都好震驚。
You were tossing and turning all night. 你成晚輾轉反側。
No, I'm fine. 冇，我冇事。
Well, if you're fine... 好，如果你冇事...
...care to, uh, ...不如，呃，
join me in the shower? 同我一齊沖涼？
Hmm? 嗯？
[chuckles] [笑]
[moans] [呻吟]
I can't. 我唔得。
-[Barbie] I'm sorry, I got to... -Go? -[Barbie] 對唔住，我要... -走？
Yeah. 係。
Love you. 愛你。
[door closes] [關門聲]
[groaning] [呻吟]
[inmate] You got something to say, [囚犯] 你有嘢想講，
why don't you say it to my face, man?! 點解唔當面同我講，老友？！
Come on. [grunts] 嚟啦。[哼聲]
[grunting] [哼聲]
[inmates shouting] [囚犯叫囂]
Oh, bring it! 噢，放馬過嚟！
Fine, he stabs you. 好，佢插你一刀。
One of yours stabs him 你嘅人插佢一刀
and so on and so on until there's none of you left. 咁落去直到你哋全部死晒。
You want vengeance, you better dig two graves. 你想要報仇，最好挖兩個墳。
One for him and one for you. 一個畀佢，一個畀你。
Who's gonna dig yours, huh? 邊個會幫你挖，吓？
I've tried everything I know. 我試過晒所有方法。
Ben's video isn't on his phone or on the cloud. Ben條片唔喺佢手機或者雲端。
It's like it... 好似...
Was never there? 從來冇存在過？
You're not gonna, like, fire me, right? 你唔會炒我㗎，係嘛？
I just got a condo. 我先啱啱買咗個單位。
Those men on the video, they can't all be the same guy. 條片入面嗰啲人，唔可能全部都係同一個人。
That is... 呢個...
It's crazy. [sighs] 癲嘅。[嘆氣]
Ship that off to Billingsley, all right? 送去Billingsley，好嘛？
I'm gonna go ahead and call in a few favors 我會打幾個電話搵人幫手
while we're at, uh... 趁我哋喺，呃...
Excuse... 唔好意思...
Junior? Junior？
Hey, Barbie. 喂，Barbie。
You're dead. 你死咗㗎。
Not the last time I checked. 我上次睇仲未死。
Yo! Incoming. 喂！有人嚟。
What are you doing here? 你做咩喺度？
I know, I feel bad that I missed the memorial, 我知道，我好遺憾錯過咗個悼念活動，
but my bike broke down. 但我架車壞咗。
We haven't seen you since... 我哋自從...
Marrakech? 馬拉喀什之後就未見過你？
You were building homes for the poor. 你嗰陣幫窮人起屋。
[Junior] Yeah. How weird was it [Junior] 係。幾得意
that we ran into each other in Africa, of all places? 我哋竟然喺非洲撞到。
Uh, you still seeing that hottie that drank us under the table? 呃，你仲同緊嗰個飲贏我哋嘅靚女一齊？
-Uh, what was her name? -[Barbie] Uh, Eva. -呃，佢叫咩名？ -[Barbie] 呃，Eva。
Yeah, she's actually here with me in Chester's Mill. 係，佢其實同我一齊喺Chester's Mill。
[Junior] Yeah, yeah, I'd love to see her. [Junior] 係係係，我好想見吓佢。
You know, minus the crap tequila. 你知道，唔好再飲嗰啲垃圾龍舌蘭。
[chuckles] [笑]
Well, I'm not sure how long we'll be here in town. 嗯，我唔肯定我哋會喺鎮上留幾耐。
No worries. 冇問題。
I know it must be rough for you being back here. 我知道你返嚟呢度一定好難受。
I think about Julia all the time. 我成日都諗起Julia。
Yeah, me, too. 係，我都係。
Just glad you were able to move on. 好開心你終於放低咗。
If anyone deserves happiness, it's you. 如果有人值得幸福，就係你。
I appreciate that. 多謝你咁講。
Hey, I'm gonna let you two catch up. 喂，我畀你哋兩個慢慢傾。
I got to go check on something, 我要去睇吓啲嘢，
but it's good seeing you, Junior. 但好開心見到你，Junior。
You, too, man. 我都係，老友。
Do you really think this will work? 你真係覺得呢個方法得？
When Barbie used the dome like this to write me a message, 上次Barbie用個穹頂咁樣傳訊息畀我，
he was taken away by armed men. 佢就俾武裝人員帶走咗。
They were watching us. 佢哋喺度監視我哋。
My father's men? 我老豆啲人？
[sighs] Let's hope they're still watching. [嘆氣] 希望佢哋仲喺度睇緊。
[Don] She needs the egg. [Don] 佢需要嗰粒蛋。
Let me take the egg back to Chester's Mill. 等我帶粒蛋返去Chester's Mill。
I-I think that the dome may very well 我...我覺得個穹頂好可能
be its power source. 就係佢嘅能源。
You know, 25 years ago, 你知啦，25年前，
a meteor storm bombarded the Earth. 一場流星雨撞擊咗地球。
A year after that, 一年之後，
the first fragments of one of these so-called eggs 第一塊呢啲所謂嘅蛋嘅碎片
was found in a meteor near our drilling site in Alaska. 喺阿拉斯加我哋鑽探場附近嘅一粒流星入面搵到。
With the government's blessing, 得到政府批准，
I've devoted the resources of this company 我投入咗呢間公司嘅資源
to track down every meteor that fell that night. 去追查嗰晚跌落嚟嘅每一粒流星。
This was the only egg that was found intact. 呢粒係唯一完整搵到嘅蛋。
So you can imagine my reluctance 所以你明點解我咁唔情願
to letting it leave this facility. 畀佢離開呢個設施。
If the egg isn't returned, 如果粒蛋唔拎返去，
we risk losing everyone inside. 我哋可能會失去入面所有人。
Eh, I don't give a damn about anyone in Chester's Mill. 哼，我完全唔在乎Chester's Mill入面任何人。
Uh, no offense to your daughter. 呃，冇冒犯你個女嘅意思。
Your son is trapped under the dome as well, no? 你個仔都困咗喺穹頂下面，係嘛？
That's not relevant. 呢個唔重要。
No, no, no, no, I-I disagree. 唔唔唔唔，我...我唔同意。
If I allow you to take this egg back to Chester's Mill, 如果我畀你帶呢粒蛋返去Chester's Mill，
it's a one-way ticket. 就係一張單程票。
I need to know that you're doing this 我要知道你係為咗公司嘅利益
for the good of the company, 先咁做，
and not for some sentimental reason. 而唔係為咗啲感情用事嘅原因。
We want the same thing. 我哋目標一致。
To unlock and harvest the power of the egg 解鎖同提取粒蛋嘅力量
and the secrets it holds, 同埋佢隱藏嘅秘密，
regardless of costs. 唔理代價。
You think my father got my message? 你覺得我老豆收到我嘅訊息未？
I have to believe he did. 我一定要信佢收到。
And this is where he'll surface from Zenith. 佢就會喺呢度由Zenith出現。
What was it like in the cocoons? 喺繭入面係點㗎？
Being asleep. 瞓緊覺。
What is it? 做咩？
If my father returns with the egg, 如果我老豆帶住粒蛋返嚟，
what do I even say to him? 我應該同佢講咩？
It's been so long. 已經好耐冇見。
You don't have to say anything. 你唔使講嘢。
He's your father. 佢係你老豆。
[sighs] [嘆氣]
[groans] [呻吟]
Are you okay? 你冇事嘛？
[groans] [呻吟]
Yeah, I would be, 係，我會冇事，
if the world would stop spinning. 如果個世界唔好再轉。
[chuckles] You need to rest, [笑] 你要休息，
conserve your strength. 留返啲力。
-I can take the first watch. -No. -我可以睇頭更。 -唔得。
No, Julia. 唔得，Julia。
Lay down. 瞓低。
You've always taken such good care of me. 你一路都咁照顧我。
Always trusted me. 一路都咁信任我。
Let me do this one small thing for you. 畀我幫你做呢件小事。
I'll wake you at the first sign of my father. 一見到我老豆我就叫醒你。
[groans] [呻吟]
Eagle one? 鷹一號？
How should we proceed? 我哋應該點做？
Just hold off until the team has arrived. 等團隊到咗先。
Also, establish a permanent comm link 同埋，入到穹頂之後
once you're inside the dome. 建立永久通訊連線。
[splashing, Don gasping] [水聲，Don喘氣]
[groans] [呻吟]
[panting] [喘氣]
Melanie? Melanie？
I can't believe it's really you. 真係唔敢相信係你。
Did you bring it? 你帶咗嚟未？
Is that the egg? 呢粒就係蛋？
Of course, sweetheart. 當然啦，甜心。
You know I'd do anything for you. 你知我為你做咩都得。
You're my daughter. 你係我個女。
But I'm not. 但我唔係。
[choking] [窒息聲]
[choking stops] [窒息聲停]
[Eva] Dale? [Eva] Dale？
I got your text. Why are we here? 我收到你訊息。點解我哋喺度？
How did we meet? 我哋點識㗎？
Are you serious? 你認真？
Eva, please, this is important. Eva，求吓你，呢樣嘢好重要。
How did we meet? 我哋點識㗎？
It was at that dive bar in Marrakech. 喺馬拉喀什嗰間爛酒吧。
Your tall friend kept buying me drinks, 你個高佬朋友不停請我飲酒，
but all I could look at was you. 但我淨係望住你。
His name? 佢叫咩名？
What was his name? 佢叫咩名？
I think it was James? 我諗係James？
But you and Hunter kept calling him Junior. 但你同Hunter成日叫佢Junior。
Babe, what is this about? 寶貝，呢個係做咩？
Okay, this is gonna sound crazy, 好，呢個聽落好癲，
all right, but I need you to believe me here. 好嘛，但我需要你信我。
His name was James Rennie, 佢叫James Rennie，
and his name was on this wall yesterday. 佢個名尋日仲喺呢幅牆上面㗎。
That's not possible. 冇可能㗎。
Everything is just jumbled up in my head. 我個腦而家亂晒籠。
You and me, Marrakech, Kabul, 你同我，馬拉喀什、喀布爾，
the bed-and-breakfast in Belgrade. 貝爾格萊德嗰間民宿。
But now, I've got all these other memories, too. 但係而家，我仲多咗呢啲其他記憶。
I saw Junior's body, okay? 我見到Junior嘅屍體，好冇？
He died that day along with his father and Julia 佢嗰日死咗，同佢老豆同Julia一齊
-the day that dome came down. -[Eva] Okay. ——就係個罩落嚟嗰日。
I'm so sorry. This is my fault. 我好對唔住。呢個係我嘅錯。
I thought coming back to Chester's Mill 我以為返嚟Chester's Mill
would be good for you, for us, 對你好，對我哋好，
but I can see now that it's just upsetting you. 但係我而家睇到只係令你唔開心。
No, you-you, but you're not listening to me. 唔係，你——你，但你冇聽我講。
It's more than that. It's the-the-these places, 唔止咁簡單。係呢啲地方，
these people, something is wrong here. 呢啲人，呢度有啲嘢唔妥。
It's not making sense. 完全講唔通。
What? 咩話？
Dale? Dale？
[Barbie] Hey, you. 喂，你。
Hey! 喂！
[grunting] [423] 我求你！
-[gasps] I beg you! -[gun clicks]
No, I killed you. 唔係，我殺咗你㗎。
What are you, watching me? 你做咩，睇住我？
-Huh? -[Eva] Dale, let him go! Dale，放開佢！
What are you doing? 你做緊咩呀？
-You don't understand. I... -No. 你唔明㗎。我……
-Don't do this! -He was in the video, okay? 唔好咁做！
That's what Ben wanted to show me. 就係Ben想俾我睇嘅嘢。
Then the video disappeared. 跟住段片就唔見咗。
Ben told me before he died Ben死之前同我講
that he felt like someone was watching him, okay? 佢覺得好似有人睇住佢，好冇？
That-that all of this was not real. 呢——呢一切全部都唔係真嘅。
Okay, sweetie, you're scaring me. 好喇，甜心，你嚇親我喇。
Just take my hand. 揸住我隻手。
You've been under so much stress. 你壓力太大喇。
We can... we can go back to the motel, 我哋可以……可以返去汽車旅館，
or we can get in the car and drive away. 或者上車揸走。
We never have to come back here again. 我哋永遠都唔使再返嚟呢度。
I-I can't, okay? 我——我唔得，好冇？
Not until I figure out what's going on here. 等我搞清楚呢度發生咩事先。
Dale! Dale！
Focus on your breathing. 集中精神呼吸。
Focus on just being. 集中喺當下。
Let your thoughts flow through you 讓思緒流過你
until there are none. 直到乜都冇。
Eyes. 對眼。
How do you...? 你點……？
Because I'm focused, and you're not. Again. 因為我集中到，你集中唔到。再嚟。
-Breathe. -[exhales] 唞氣。
This is stupid. 好蠢。
I take it you spoke with Norrie? 我估你同Norrie傾過？
I'm so pissed at her. 我好嬲佢。
Life becomes so much easier when you learn 當你學識
to accept the apology you never got. 接受永遠收唔到嘅道歉，人生就會輕鬆好多。
You can't expect her to be sorry for being happy. 你唔可以期望佢因為開心而道歉。
She said I was still trapped under a dome because of Angie. 佢話我仲因為Angie被困喺罩下面。
Am I? 係咪？
Let me ask you something. 我問你一樣嘢。
You have always dreamed of being an engineer, 你一直夢想成為工程師、
a builder, an inventor, so, why do you think 建築師、發明家，咁你覺得點解
you haven't been able to send in your acceptance letter 你仲未寄出
to Cal Tech, a place to accomplish all your goals? Cal Tech嘅錄取信，一個可以實現你所有目標嘅地方？
It just doesn't feel right. 就係覺得唔啱。
Joe, I can't tell you how to feel. Joe，我唔可以教你點樣去感受。
But if you really want to know 但係如果你真係想知
whether you're still living under a dome, 自己係咪仲住喺罩下面，
maybe it's time you 或者係時候
forgive the person who put you there? 原諒嗰個將你放喺嗰度嘅人？
No. No way. 唔得。冇可能。
You have kept your feelings 你將對Sam嘅感受
regarding Sam buried for so long, 埋藏咗咁耐，
they're like a chain weighing you down. 佢哋就好似一條鏈咁拖住你。
I don't want them to stop you 我唔想佢哋阻礙你
from reaching your true potential. 發揮真正嘅潛能。
I have nothing to say to Sam Verdreaux. 我同Sam Verdreaux冇嘢好講。
Then just listen. 咁就淨係聽。
He's as much 佢同你一樣
a prisoner of the past as you are. 都係過去嘅囚徒。
The difference is, 分別在於，
you're the one holding all the keys. 鎖匙喺你手度。
[tool ratcheting] [484] 架車幾靚。
Nice ride.
Thanks. And you are? 多謝。你係？
Christine. Christine Price. Christine。Christine Price。
Uh, better not. 唔好掂。
I heard you were back in town. 我聽講你返咗嚟。
Who from? 邊個講？
Your friend Hunter. 你朋友Hunter。
All it takes is a free latte, 只要一杯免費拿鐵，
and you'd be amazed what people tell you. 你就會驚訝人哋會同你講咁多嘢。
You the town shrink? 你係鎮上嘅心理醫生？
Uh, well, I prefer therapist, 我比較鍾意叫治療師，
but, yes, I help places like Chester's Mill heal 但係，係，我幫Chester's Mill呢啲地方
after a natural disaster. 喺天災之後復原。
Yeah, there was nothing natural about the dome. 係，個罩一啲都唔天然。
Well, unnatural disaster just sounds a little too Fox News. 唔天然災難聽落太Fox News喇。
It's a shame we didn't get to meet last year. 可惜我哋舊年冇機會見面。
By the time I was assigned to here, 等我被派嚟呢度嘅時候，
you were just gone. 你已經走咗。
Nothing to keep me here. 冇嘢留得住我。
We missed you at the memorial yesterday. 尋日嘅悼念活動我哋掛住你。
Yeah, I had some trouble with my bike. 係，我架電單車有啲問題。
That's kind of convenient, don't you think? 都幾啱時候，你唔覺得咩？
Showing up the day after a tribute 喺悼念
to everyone the town lost, including your father? 鎮上失去嘅每一個人，包括你老豆，之後先出現？
Town didn't lose my father. 鎮上冇失去我老豆。
I killed him to protect it. 我殺咗佢嚟保護呢個鎮。
So if the reason you're here is to see 所以如果你嚟呢度係為咗睇
how I'm doing since the dome came down, 我喺個罩落咗之後點樣，
ridding myself of my father was the best thing I've ever done. 擺脫我老豆係我做過最好嘅事。
Now, if you don't mind. 而家，如果你唔介意。
I'm just curious. 我只係好奇。
If ridding yourself 如果擺脫
of your father is the best thing you've ever done, 你老豆係你做過最好嘅事，
why haven't you sold his house? 點解你仲未賣咗佢間屋？
Lady, why do you even care? 小姐，你點解咁關心？
Because like it or not, James Rennie, you belong here. 因為，你鍾意又好唔鍾意又好，James Rennie，你屬於呢度。
You're part of this town. 你係呢個鎮嘅一部分。
You're part of a community that needs you right now. 你係一個而家需要你嘅社區嘅一部分。
I can never be part of this town. 我永遠都唔可能係呢個鎮嘅一部分。
My father made sure of that. 我老豆確保咗呢點。
You want to know why I left? 你想知我點解走？
'Cause everyone around here thinks I'm just like him. 因為呢度所有人都覺得我同佢一樣。
Then, maybe, it's time you stop running away 咁，或者係時候你唔好再逃避，
and show them that you're not. 向佢哋證明你唔係。
[grunts] [529]
[dog barking nearby]
[barking] [531]
[barking]
[Big Jim] Wakey, wakey, sleeping beauty. 起身喇，起身喇，睡公主。
[laughing] [534] 話我知嗰條友係邊個？
Tell me who the hell that is?
I asked-- 我問——
[Julia] Don Barbara. Don Barbara。
That's Barbie's old man? 即係Barbie嘅老豆？
How'd he get in Chester's Mill? 佢點入到Chester's Mill㗎？
Maybe he would've told you if you hadn't have killed him. 如果你冇殺咗佢，佢或者會話俾你聽。
[scoffs] You think I did this? 你覺得係我做嘅？
Wouldn't be the first innocent person you've killed. 又唔係第一個你殺嘅無辜人。
Well, I'll give it to you. 好，我俾你。
You got a pair on you, throwing around accusations, 你夠膽，亂咁指控人，
considering I'm the one holding the gun. 諗住我揸住支槍。
Where is Melanie, and where's the egg? Melanie喺邊？個蛋喺邊？
Or did you kill her, too? 定係你連佢都殺埋？
The egg? I got rid of that damn thing. 個蛋？我掉咗嗰個鬼嘢喇。
Don was bringing it back to Chester's Mill. Don正帶佢返嚟Chester's Mill。
What, are you insane? 咩話，你癲咗？
After everything that egg has done, 個蛋做咗咁多嘢之後，
you wanted him to bring it back here? 你想佢帶返嚟呢度？
That thing is evil. 嗰樣嘢係邪惡嘅。
No, evil is shooting your own son. 唔係，邪惡係開槍射自己個仔。
-Well, he shot me first. -Jim, 佢先射我咋。
everyone in this town is trapped in the tunnels under the dome, 呢個鎮上所有人都被困喺罩下面嘅隧道，
including your son. 包括你個仔。
Junior's trapped? Junior被困？
So, if you don't have Melanie, and you don't have the egg, 所以，如果你冇Melanie，又冇個蛋，
then get out of my way! 就唔好阻住我！
Listen, if you're such a great reporter, Shumway, 聽住，如果你咁叻做記者，Shumway，
answer me this. 答我呢個。
Why would I kill this guy, 我點解要殺呢條友，
then bring you over to show you the body, huh? 然後帶你嚟睇屍體，吓？
Face it, you got played. 認命啦，你俾人玩咗。
Melanie killed that guy, then left you behind Melanie殺咗嗰條友，然後撇低你，
so she could take that egg and do God knows what. 等佢可以帶住個蛋去做天知道啲咩。
Melanie would never betray me. She's not like you. Melanie永遠唔會背叛我。佢唔似你。
Well, that's kind of my point. She's not like any of us. 呢個就係我嘅重點。佢唔似我哋任何一個。
Nobody gets to come back from the dead. 冇人可以死咗返生。
You're wrong about her. 你對佢嘅睇法錯晒。
How many people have to suffer 仲要幾多人受苦，
because you can't see what's right in front of you, huh? 因為你睇唔到眼前嘅嘢，吓？
That egg, this dome, that girl 個蛋、個罩、個女仔，
they cost me my wife. 佢哋令我冇咗老婆。
Move! 行開！
You're so high and mighty, aren't you? 你咁高高在上，係咪？
I'm not the only one in this town with blood on his hands. 呢個鎮上唔止我一個雙手沾血。
People are dead because of you. 有人因為你而死。
Your faith 你對呢個罩嘅信仰
in this dome has made you blind, deaf and dumb. 令你盲、聾、蠢。
Aah! [582] 呢個係第二次你話我蠢，
That is the second time you have called me dumb,
and I wouldn't do it again. 我唔會再俾你講第三次。
Now, if you're gonna shoot me, do it. 而家，如果你要開槍射我，就射啦。
Otherwise, I'm leaving now. 如果唔係，我而家就走。
[Big Jim] My, my, the monarch's got a temper. 嘩，嘩，個皇帝發脾氣喎。
Go to hell. 去死啦。
Truth hurts, doesn't it? 真相傷人，係咪？
[man] Maggie, I just got to get the last bag. Maggie，我拎埋最後個袋就得。
You have your ID? 你有身份證未？
[gun chamber clicks] [592]
[grunting]
[phone buzzing] [594] 係。
Yup.
Dale? Dale？
Who is this? 邊位？
It's Christine Price. We met at the memorial. 係Christine Price。我哋喺悼念活動見過。
[Christine] I'm with Eva at the hospital. 我同Eva喺醫院。
I think that you should get here right away. 我覺得你應該即刻過嚟。
[car engine starting]
[engine revving] [引擎聲]
How's Eva? What happened? Eva點樣？發生咩事？
She called me, wanted to meet at the Sweetbriar. 佢打畀我，話想喺Sweetbriar見面。
She was upset about your fight. 佢好唔開心，因為你哋嗌交。
We were waiting for our food when she doubled over in pain. 我哋等緊嘢食嗰陣，佢突然痛到彎低身。
I helped her to the bathroom, 我扶佢去廁所，
and that's when she noticed she was bleeding. 跟住佢先發現自己流血。
-She was bleeding? What...? -Oh, no, no. - 佢流血？咩話...？ - 噢，唔係，唔係。
The doctor's with her now. He said that Eva 醫生而家睇緊佢。醫生話Eva
and the baby are gonna be just fine. 同個BB都會冇事。
The baby? BB？
[panting] [喘氣聲]
[groans] [呻吟聲]
[yelling, thudding] [叫喊聲，撞擊聲]
[panting] [喘氣聲]
[panting, gasps] [喘氣聲，倒抽氣]
[groaning] [呻吟聲]
[panting] [喘氣聲]
[grunts, panting] [咕噥聲，喘氣聲]
[dog whines] [狗吠聲]
What the hell? 搞咩鬼呀？
Get. 走開。
Get! 走開！
Go on, get out of here! 快啲，出去啦！
Stupid mutt. 蠢狗。
[both laughing] [兩人笑]
Oh. 噢。
So why do they call it Hard Lemonade? 點解佢哋叫佢做Hard Lemonade？
[Hunter] Because... [Hunter] 因為...
I got nothing. 我答唔出。
[laughs] [笑聲]
Well, do you like beer? 咁你鍾唔鍾意飲啤酒？
-[Hunter] Mm. -I hate beer. - [Hunter] 嗯。 - 我憎啤酒。
To hating beer. 為憎啤酒乾杯。
Was Joe right? Joe講得啱唔啱？
Have I become that awful, 我係咪變咗做嗰個乞人憎、
stuck-up college bitch that everyone hates? 自以為係嘅大學八婆，個個都憎？
And we were doing so well without talking about Joe. 我哋本來傾得幾好，冇提Joe㗎。
Is that what this is all about? 原來你係為咗呢件事？
Screw him. 由得佢啦。
[Norrie] I like being in a sorority. [Norrie] 我鍾意參加姊妹會。
I love, for the first time in my life, 我鍾意，有生以來第一次，
not being so angry all the time 唔使成日咁嬲，
because I never fit in. 因為我以前成日都格格不入。
I totally get that. 我完全明白。
I feel the same thing working for Barbie. 我幫Barbie做嘢都有同感。
I was always this loner out to get back at the system, 我以前成日都係個獨行俠，諗住報復個制度，
but now... 但係而家...
I-I don't know, you know, I feel like... 我...我都唔知點講，你明唔明，我覺得...
I have direction and purpose, 我有方向同目標，
that there's more to my life than just 我嘅人生唔止係
looking out for myself. 淨係顧自己。
I never want to go back to being that guy. 我永遠都唔想再做返嗰個人。
The way I see it, 我嘅睇法係，
you can do what Joe wants you to do, 你可以跟Joe想你做嘅嘢去做，
or you can just... 或者你可以就咁...
move forward, 向前行，
allow yourself to be happy. 容許自己開心。
Just make sure it's your choice, 總之要確保係你自己嘅選擇，
what it is that you want. 係你自己想要嘅嘢。
Hey, you. 喂，你。
How long have you been here? 你嚟咗幾耐？
[Barbie] About an hour or so. [Barbie] 大約一個鐘左右。
Hey... 喂...
why didn't you tell me about the baby? 點解唔話我知個BB嘅事？
I wanted to. 我本來想講㗎。
I just thought it would be better after the memorial, 我只係諗住等追悼會之後先講會好啲，
so that you wouldn't feel trapped. 咁你就唔會覺得被困住。
Trapped? 被困住？
Why would you even think that? 你點解會咁諗？
Dale, Dale，
I jumped into this relationship with both feet. 我係全心全意投入呢段關係㗎。
You seem to have one foot in the past with Julia 你似乎一隻腳仲留喺過去同Julia一齊，
and the other foot in the future with me, and... 另一隻腳就踏咗入未來同我一齊，同埋...
I want to be with you. 我想同你一齊。
I want to have this baby. 我想生呢個BB。
[takes deep breath] [深呼吸]
What I feel for you... 我對你嘅感覺...
is real. 係真嘅。
And this baby is real. 而呢個BB都係真嘅。
I know what I want. 我知道自己想要咩。
But do you? 但係你知道嗎？
[buzzer sounds] [鈴聲]
Hey. I'll be over here if you need anything. 喂。你有咩需要就叫我，我喺嗰邊。
Okay. 好。
Sit. 坐低。
Look, Joe, I know this must be damn near impossible for you. 喂，Joe，我知道呢件事對你嚟講一定好難接受。
I don't want you to think that I've asked you here to 我唔想你覺得我叫你嚟係為咗
explain what I did, 解釋我做過嘅嘢，
or that somehow I'm not responsible for my actions. 或者話我唔需要為自己嘅行為負責。
So why am I here? 咁我點解喺度？
[sighs] [嘆氣]
Because as part of my sentence, I've been... 因為作為刑罰嘅一部分，我一直...
working with other prisoners. 同其他囚犯一齊做嘢。
Trying to help them move on 嘗試幫佢哋繼續向前，
and get their lives back on track. 令佢哋嘅生活返返正軌。
I guess, in a way, it's also... 我諗，某程度上，呢件事都...
forced me to take a long look at myself. 逼使我好好審視自己。
My drinking. 我嘅飲酒問題。
My shame. 我嘅羞恥。
The reason I wanted to see you 我想見你嘅原因
is because I wanted to look you in the eyes 係因為我想望住你對眼，
and tell you how profoundly sorry I am for what I did. 同你講我對我做过嘅事感到非常抱歉。
And that I'm doing everything I can 同埋我會盡我所能
to be a different person. 去做一個唔同嘅人。
To be a better person. 去做一個更好嘅人。
To earn... 去爭取...
your forgiveness. 你嘅原諒。
[Joe] Her name's Angie. [Joe] 佢叫Angie。
You haven't said her name once. 你一次都冇講過佢個名。
It's Angie. And you killed her. 佢叫Angie。而你殺咗佢。
Joe, I-I... Joe，我，我...
[Joe] No. You don't get to speak. [Joe] 唔好。你冇得講嘢。
It's my turn. 輪到我講。
I didn't come here for you, 我嚟呢度唔係為咗你，
or to hear about how you're getting on with your life 或者聽你講你點樣繼續你嘅生活。
I came for my sister. 我係為咗我個妹嚟嘅。
The one person who meant everything to me 佢係對我嚟講最重要嘅人，
and who will never get to move on. 但係佢永遠都冇辦法繼續向前。
So if you're done patting yourself on the back 所以如果你讚完自己
for becoming a better person, 變咗做一個更好嘅人，
then I want you to know 咁我想你知道，
that the only way I'll ever forgive you 我唯一會原諒你嘅方法，
is when you've suffered the way that you made Angie suffer. 就係你要受返Angie受過嘅苦。
[grunting] [咕噥聲]
[Guard] Hey! Get down! [獄警] 喂！趴低！
Lock it up now! Lock it up! 而家鎖好！鎖好！
[Julia] Melanie. [Julia] Melanie。
-What are you doing? -I couldn't wait for you, Julia. - 你做緊咩？ - 我等唔切你喇，Julia。
[Julia] Why couldn't you wait for me? [Julia] 點解你等唔切我？
[high-pitched tone sounding] [高頻音響]
What's happening? 發生咩事？
Who's in that cocoon, Melanie? 個繭入面係邊個，Melanie？
You'll see. 你會見到㗎。
You have faith in me, don't you, Julia? 你信我㗎，係咪呀，Julia？
All I have ever wanted 我一直以嚟想嘅，
is to believe that the dome is here for a reason. 就係相信個穹頂喺度係有原因嘅。
But I can't keep ignoring the truth, 但我冇辦法繼續無視真相，
not when it's staring me right in the eyes. 尤其係當真相就喺我眼前。
If the cocoon protects who's inside, 如果個繭係保護入面嘅人，
and Junior freed you, 而Junior放咗你出嚟，
how did he cut your cocoon open when I have the knife? 咁刀喺我度，佢點樣切開你個繭？
Oh. 噢。
[gasping breaths] [喘氣聲]
[Big Jim] What the hell? [Big Jim] 搞咩鬼？
[quietly] My God. [細聲] 天啊。
Is this what you want, Norrie? 呢個係你想要嘅嘢咩，Norrie？
[weakly] I'm so, so sorry, Joe. [虛弱地] 我好對唔住，Joe。
[panting] [喘氣聲]
Do you love me? 你愛唔愛我？
[grunts] [咕噥聲]
[groans] [呻吟聲]
[choking] [窒息聲]
I'm sorry, Julia. 對唔住，Julia。
A process has begun, and I cannot let you interfere. 一個過程已經開始咗，我唔可以畀你干擾。
I believed in you. 我一直都信你。
Don't worry, we'll fix you, too. 唔使擔心，我哋都會整返好你。
And what about me? 咁我點算？
'Cause I don't know who this "we" is, 因為我唔知你哋講嘅「我哋」係邊個，
but I'll be damned if I'll let it kill my son. 但我絕對唔會畀佢殺死我個仔。
[Melanie] No, no, you can't. [Melanie] 唔好，唔好，你唔可以咁做。
You'll destroy everything! 你會破壞晒一切㗎！
What do you say, Red? 你點睇呀，Red？
[panting] [喘氣聲]
Do it. 做啦。
[Julia panting] [Julia喘氣聲]
[quiet ripping, rustling] [輕微撕裂聲，沙沙聲]
[rapid panting] [急速喘氣聲]
[panting slowing] [喘氣聲減慢]
Barbie! It's okay. Barbie！冇事㗎。
[panting] It's me, Julia. [喘氣聲] 係我，Julia。
It's okay now. 而家冇事喇。
[panting] [喘氣聲]
[Julia] You're safe. [Julia] 你安全喇。
It's gonna be okay. 會冇事㗎。
[Julia] It's over. [Julia] 完咗喇。
-[Barbie gasping] -[Julia] It's okay, I got you. - [Barbie倒抽氣] - [Julia] 冇事㗎，我喺度。
[gasping] asping] -[Julia] It's okay, I got you. [倒抽氣] - [Julia] 冇事㗎，我喺度。